智能手机是“智能手机”，焦糖是“煮奶糖”；朝鲜和韩国之间的语言差距很大。

《社交网络》中的《煮奶糖》。

自朝鲜半岛分裂以来，韩国和朝鲜之间日常用语之间的差距已经明显扩大。

特别是在朝鲜，反映社会文化变迁和制度特征的新表达方式层出不穷，有人指出，南北语言的异质化正在加剧。

韩国国会外交与统一委员会委员长孙锡俊（执政党人民政权）9月10日提交的统一部南北共同编纂《基雷马尔词典》项目（以下简称“项目”）文件显示，韩朝和朝鲜自1948年各自政府成立以来，经历了不同的社会和文化环境，导致日常使用的词语存在显着差异。

当你看看朝鲜使用的独特表达方式时，差异就会变得更加明显。智能手机被称为“智能手机”，社交网络服务（SNS）被称为“社交网络”。豆浆被称为“豆汤”，焦糖被称为“煮奶糖”，测试或评估中获得满分5分的被称为“五分花”。避免产生垃圾和废物的努力被称为“零废物项目”。

与韩国相比，日常生活中使用的词语也有很大差异。在朝鲜，调味料被称为“ajidashi”，在足球中，从对手球门前射门得分的最后一击被称为“门前带球”。此外，还使用韩国人不熟悉的表达方式，例如称呼父亲的弟弟“叔叔”为“三孙爸爸”。

南北语言的异质性也可以从数字中得到印证。截至2007年调查，南北词典共有213,771个单词，但其中8.8%的拼写不同。此外，在《共丸词典》收录的词汇中，有 43,964 个单词（18%）仅在韩国使用，24,243 个单词（10%）仅在朝鲜使用。

此后，不同社会文化环境中不断创造新词，南北语言差距进一步拉大。

尤其值得注意的是，自金正恩政权上台以来，朝鲜词典中增加了大量新词汇。朝鲜2017年出版的《韩语词典》扩充版增加了以往词典中没有的45,354个单词。反映朝鲜社会和制度特征的新表述也出现了，例如将“岛上发生的重大变化”比作“天地创造”的“天地创造”，以及将自己的一切奉献给人民的“无私服务”。

朝鲜当局对朝鲜语的控制也被指出是导致该语言进一步异质化的一个因素。继2020年《消除反动思想文化法》后，朝鲜于2023年颁布《平壤文化语言保护法》，加大对所谓傀儡语言法的打击力度。因此，诸如“oppa”（哥哥）之类的韩式表达方式的使用受到限制，并且诸如在工作或职位名称末尾添加“-nim”（意思是“先生”）等表达方式也受到限制。

“Kyoremaru Dictionary”是一个自 2005 年以来一直在进行的项目，旨在收集南北日本语言学家的不同词汇和语言规范，以创建一本通用词典。我们正在比较韩国的《标准日语词典》和朝鲜的《韩语词典》，整理两者使用的词汇和含义，并将“劳动（南） – 劳动（北）”等拼写差异和不同的语言规范记录到一本词典中。

宋会长表示，“南北语言的异质性不仅仅是表达上的差异，还可能导致今后韩朝交流中的沟通混乱。为了防止这种情况发生，我们需要继续研究新词和技术术语，准确理解南北语言之间的差异，为缩小差距继续努力。”