川崎樱blt 八月号《她改变了乃木坂》

翻译：小西
图源：豆腐

P2
少女轻声细语，用礼貌的声音说道：“非常感谢我能被选中。”那纯净的眼神正如“透明少女”一样。
p5
这次，选择川崎樱作为封面的理由是——。
最终甄选时，她双手紧握麦克风，独自一人轻柔地唱起了BUMP的「車輪の唄」。“乃木坂46要是有这样的孩子就好了——”凭着这样的想法，她被选为了“媒体赏”。祝贺这位隐藏着巨大可能的偶像——。
P6
简介
03.4.17在神奈川县出生。白羊座。去年通过乃木坂46的5期生甄选，今年4月开始活动。从7/19（周二）20（周三）的大阪城音乐厅到8/29（周一）~31（周三）的明治神宫球场3 days巡演，她将参加全国7个城市的「真夏全国巡回演唱会2022」。喜欢的乃木坂46歌曲是「今、話したい誰かがいる」。

P15
“为了小小樱要加油！”今后想成为这样的存在。

4月1日在Youtube的《乃木坂配信中》中公开了个人简介视频，4月27日在东京国际会议中心举办的「第2次 5期生见面会」上第一次亮相。如今首次成为「B.L.T.」封面。

“真的很震惊，没想到我能够登上封面，听到这件事情的时候真的很开心。如果这次能够让大家看完后感到高兴就好了。”

在自我介绍视频中，你说自己在镜头面前会感到紧张。
“对的，我只要一站在摄影机面前，就会非常紧张。”

但是，这次的拍摄中你一直笑嘻嘻的，我觉得没有那种紧张的感觉。

“那是因为不想紧张。如果能笑着面对的话，也许就能够缓解紧张（笑）。但是，像这样笑嘻嘻的，效果也挺好！我和别人初次见面时很难表现出自己原本的样子，因为比较认生，给人的第一印象也不太好。而且我表情也比较僵硬，有时候还会被认为是可怕的人（笑）。实际上，我高中的时候别人就有这样的看法，因为有点讨厌，我就有意识地表现出笑嘻嘻的样子。所以说，为了缓解紧张，并给人留下好的第一印象，我会露出笑容。不过，事实上是周围的工作人员们既温柔又有趣，我很自然的就表现出了笑嘻嘻的样子（笑）。”

原来你从高中时代就有意识的微笑了呢。

“是的。加入乃木坂46以后，我更加有这种意识了。”

发布个人简介视频、纪录片的公开、还有见面会给我日产体育场的演唱会，4月以来你一直在经历着从未有过的事情。我想你的日常生活一定有所变化，现在能坦率地告诉我们你的心情吗？

“之前一直过着普通高中生的生活，从4月1日开始突然就完全变了样子。出道后1个月又2周就站在了日产体育场这样大的舞台上，第一次见到有那么多的粉丝真的很吃惊。第一次和前辈一起，在那么大的场地上举办演唱会……果然一开始该怎么说呢，首先是站在那么多人的面前，说实话觉得好可怕。”

毕竟观众有7万人之多啊。

“我直到读高中都不擅长在班上发言，上课也一次都没举过手。反正就是不想引人注目的类型。不过，穿着演出服站在面对那么多人的舞台上，哪怕是我这种类型想不被注意到也很困难吧（笑）。所以，我感到非常为难，而且是在我刚加入的情况下。”

确实，我觉得这就是你的真实感受。从那之后过去好些天了，你在经历面对7万人开10周年演唱会的前后，心境有什么变化吗？

“虽然是第一次和前辈在舞台上开演唱会，但是我在会场上也看到了有人举着我的推巾，荧光棒亮着我的应援色，有那么多支持我的人。我真的非常开心，通过演唱会让粉丝感觉更亲近了。我觉得这就是和演唱会之前相比的变化。”

在纪录片里你也提到，川崎樱不是想引人注目的人，那为什么你又会参加乃木坂46的5期生甄选呢，能不能告诉我你做出改变的原因。

“就连我自己，也真的不知道为什么要参加，说实话有些地方我也不太理解。”

是在截止前10分钟才决定应募的吧。

“是的，真的是在10分钟前的最后关头，才下定决心的呢。”

而且，你是在应募期间延长一天的当天才知道并且报名的吧？

“对，偶然在LINE上知道了应募延长一天的消息。然后，我在自己也没搞清楚的状况下就拿起手机报名了。”

当时你知道正在办甄选的事情吗？

“这个我知道。我在YouTube上看到了远藤樱的新成员募集通知视频，其中她的一些话吸引了我。而且在远藤前辈的话语中，我感觉到了和她有很相似的地方。”

“不喜欢说话。朋友很少。无法在他人目前表现自己的心情。”这是她讲述自己过去的独白。

“虽然有点害怕，但是听了这句话，我就觉得远藤前辈也是和我一样的性格。但是，现在她加入乃木坂46后变得闪闪发光，或许我也想成为那样的人吧。”

看样子你什么事情都能做到呢。

“除了不擅长的事情都行（笑）。”

在5期生甄选之前，对乃木坂46有兴趣吗？

“朋友说，‘有个非常可爱的人在里面哦！’，那个人就是远藤樱。以此为契机我开始喜欢上了乃木坂46，不过还没有想成为成员的想法。所以说，为什么要应募呢。我也还没找到确定的理由。在那之前我出来没有成为偶像的想法，最想当的是儿科医生。当然也有一段时间想过要当女演员或者天气播报员。”

P16
不过，人做出什么行为一定是有什么原因的，所以说应募也一定有理由吧。

“现在想想，就是刚才说的被远藤前辈的话所吸引了。然后很自然地把自己代入到语境中，想成为像她一样闪闪发光的人。”

我觉得，这种想法一定在很大程度上成为了诱因。虽然不想引人注目，但其实也有想要改变自己，变得更加耀眼的心情。如果说当时应募时间没有延长，自己也没有参加的打算的话，在知道延长的消息的当天截止前10分钟选择应募，那真的是命中注定了。

“在没想过自己会被选上的情况下，就一下子在手机上点了参加的按钮（笑）。”

假设那天没有点那个按钮，你觉得今天你会在做什么呢？

“会在干什么呢？和朋友一起玩吗？还是说和朋友去吃好吃的东西，去买衣服，大概是这样的感觉吧。”

但是，事实上你拍摄了这里的杂志封面卷头，接受了采访。现在你有什么感觉？是不可思议的感觉吗？还是说，有了作为乃木坂46的成员，成为一个偶像的实感呢？

“感觉从4月开始一下子经历了各种各样的事情，大概还没有什么实感。现在每天只是拼命地做自己应该做的事情，也没有时间考虑自己的现状。”

从见面会开始就感受到了5期生11人的氛围，想问一下你们现在是怎样交流的，你们之间的关系如何？

“我本来就比较认生，所以被问到能不能很快和别人打成一片时，说实话做不到。不过，因为要上日产演唱会我们几乎每天都在一起，在大家共同经历的这段时间里，我们之间的感情越来越好了。我经常记不住舞蹈动作，其他的成员就会帮助我。尤其是（奥田）伊吕波，一直和我在一起学习。”

在你的感受下，5期生全员的氛围怎么样？

“大家都非常开朗，很有精神和力量。和大家在一起的时候，一直很有话聊（笑）”

在聊什么呢？

“我的话就是一直在笑，不过有谁在开玩笑的时候，就会有人吐槽（笑）。5期生真的很开朗。”

是谁经常开玩笑，又是谁比较喜欢吐槽呢？

“是谁呢？（菅原）咲月经常吐槽呢。比如（一之濑）美空做了什么有趣的事情，咲月就会在那吐槽（笑）。”

你和前辈成员们有没有建立起什么关系呢？

“和远藤前辈在《乃木坂工事中》同组上场时，有说了一些话，她很谦虚而且温柔，果然是我憧憬的对象。还有，我也很喜欢与田（祐希）前辈。在我烦恼的时候，她明明很忙却还是给我发了很长的LINE，读完之后我备受鼓舞，想着今后也要努力。与田前辈之后还跟我说：“会去看你的见面会”，“看到你了”，像这样的事情让我很开心。”

都已经开始烦恼了啊。

“是的（笑）。”

因为什么事而烦恼呢？

“我因为兼顾学业，比别人出道要晚一些，就很担心和大家产生差距。因为我是一旦烦恼就会走不出来的性格，就一直很担心。而且我也不是能在节目上积极发言的性格，和我相比其他的5期生都很强很有想法。这样看来，只有我没有个性，那为什么又能够通过甄选呢，我为着类似这样的事情而烦恼。但是，与田前辈的LINE让我改变了想法，决定今后要更加努力。”

你今后想成为什么样的偶像呢？

“想成为那些疲于工作或学习，存在烦恼的人们的动力吧。‘为了小小樱要加油！’想成为让大家这样觉得的存在。如果能成为这样的人，我觉得自己也会努力变得更好，所以想成为粉丝们的精神动力。”

参加乃木坂46的甄选，感觉好不好？

“对，真的很好。在5期生之间，我们产生了和普通朋友不同的羁绊，能和大家一起努力我很开心，感觉很好。大家都是很温柔很好的孩子。能和他们相遇，真是太好了。”

你提到了“精神动力”，那川崎樱的精神动力是什么？

“吃好吃的东西（笑）。特别是马卡龙和烤肉！有这两样东西，我就会加油！”